作者：約翰．史崔勒基
前言
有時候，在意想不到之際，也可能在最需要之時，你會發現自己來到一個嶄新的所在，身邊圍繞著陌生人，而你學到了一些全新的概念。這樣的事情就發生在我身上。那個夜晚，我獨自一人走在覷黑幽暗的漫漫長路上。回溯既往，當時的我正處在生命中最典型的一個時期。在陸地上，我迷失道途；在生命中，我不知何去何從？
當時我向公司請了一週的假。我的目的是要擺脫跟工作有關的任何事物。這並不是說我的工作有多糟糕。當然，工作之中必然有不如意之處，不過更重要的是，我總是疑惑著，每天在小小的辦公隔間中花上十到十二小時，目標就是為了升遷，而升遷的結果卻是要在另一間辦公室中花上十二到十四個小時來工作，難道人的生活除此之外就別無選擇了嗎？
高中時代我就為了上大學而做準備。上了大學我又在為將來的工作而做準備。大學畢業後，我一直努力工作，直到進入我現在所工作的公司。這一路走來，幫助過我，服持過我的人對我提出的建議，或許正是當年別人對他們所提的建議，而我正是要向這些建議提出質疑。
其實這些建議都並非壞事，但卻也無法完全滿足人生的渴望與追求。我覺得自己只是在忙著用生命來換取金錢，而這樣的交換卻並不值得。我陷入了恍惚之境，最後靈光一現，我找到了這座咖啡館──《為何你會在這裡》？
我與別人分享這個故事時，他們總會認為我在說謎語，或是在說「陰陽魔界」的故事。「陰陽魔界」是一個古老的電視節目，在故事中的人一開始看起來毫無特殊之處，但最後的結果總是出人意料。有時候，在轉瞬之間，我會疑惑剛才的經驗究竟是否真實？這樣的情況發生之後，我會躲在書房最黑暗的角落裡，閱讀凱西給我的菜單上的金玉良言，提醒自己，世間的一切皆如此真實。
我從未回溯過往，重新尋找過那間咖啡館。在內心深處，我隱約的知道，不論那個晚上有多真實，就算重新回到當時的情境，也不可能再找回原來那間咖啡館了。在那個晚上，那個時刻，我能夠找到那間咖啡館的唯一理由是我正好需要這樣一間咖啡館。
或許有一天我會舊地重遊。或者在某個夜晚，我會發現自己又站在那間咖啡館的門口。到時候我會走進去，告訴凱西、麥克與安──如果她在那兒的話──在咖啡館的那個晚上如何改變了我的一生。他們提出來的問題讓我深思，並領會到未曾想像過的境界。
誰知道？也許那個晚上，另一個人也迷了路，闖進了《為何你會在這裡》咖啡館，或許我會花點時間跟他聊聊。或者，我就把我的經驗寫下來，讓我也為這間咖啡館做一點貢獻吧！
譯序
朱衣
從一隻綠蠵龜身上學到人生的智慧
生命是個神秘的謎題，自古以來，能夠解答這個謎團的人皆非佛即神。身為凡人，我們僅能夠勉力為之，誠惶誠恐的活著。
大多數人都安於自己凡人的身分，不妄求解答。但是偶而在午夜夢迴之際，難免也會出現這樣的疑問：
為何你會在這裡？
你害怕死亡嗎？
你實現了夢想嗎？
本書的作者便是這類的平凡之人，懷抱著生命中無法言說的困擾，原本也不求甚解，但卻在無心之中，在神奇的機緣之下，尋找到非凡的人生真理。其中最有趣的是他以綠蠵龜做比喻來說明人應該如何順應自然的演變。
他描寫一位潛水者看到海中一隻行動緩慢的綠蠵龜的故事。綠蠵龜在珊瑚礁岩之間游動，潛水者觀察了牠一陣子，然後等牠朝海中央游去時，便尾隨在後面。過了一陣子之後，卻很驚訝的發現自己跟不上牠了。看起來綠蠵龜只是搖搖晃晃的漂流而去，但卻能遠遠的把拼命拍打水面的潛水者拋在身後，這到底是什麼原因呢？
經過了多次的跟蹤研究之後，他終於了解到「這隻烏龜在移動時是跟著大海的律動一起行動的。一波浪潮沖刷向海岸，沖到烏龜的臉上時，牠就會隨著浪花浮起來，只是稍微擺動一下四肢以維持身體的位置。當浪花往後退回大海中時，牠會擺動得快速一點，這樣牠就能充分運用海浪的力量來加強自己的速度。
「烏龜從不會跟海浪搏鬥，而是運用海浪的力量。我無法跟上牠的步伐的原因
因是我一直在拍打水面想要往前進，而絲毫不理會水流的方向。剛開始時沒有問題，我還能跟得上牠。有時候我還得放慢一點速度。但是當我越是跟迎面而來的水流搏鬥時，我就變得越來越疲憊了。也就是說當水流往外沖時，我並沒有善加利用這種往外沖的力量。
「隨著浪潮沖進沖出，我也變得越來越疲憊，也更沒有效率了。那隻烏龜卻依然完美無缺地配合著海洋的律動往前推進，這也是為什麼我會跟不上牠的真正原因。」
因此，作者歸納出「這隻綠蠵龜在教導你，如果你不跟自己想要做的事情齊頭並進，就會在許多其他的事情上浪費掉大量的時間。等到你想要的機會來臨時，可能已經沒有力量或時間來掌握了。」
事實上，在我們一生當中，迎面而來的浪潮就是所有的人、事、物，許多想要引起我們注意，侵占我們能量與時間的事件，卻跟我們的人生『存在目標』毫無瓜葛。往外沖刷的浪潮就是那些能幫助我們達成『存在目標』的人、事、物。因此，我們花越多時間與精力處理迎面而來的浪潮，就會讓我們在追隨往外沖刷的浪潮時，感覺精力與時間越來越少。
仔細想想，每一天當中都會有很多人想要勸你花時間或精力在他們身上。想想看那些電子郵件，如果你回應參與每一種活動，每一項促銷與服務，就根本不會有任何空閒的時間。除了電子郵件的問題，另外還有許多人想要分散你的注意力，包括看電視的時間、吃東西的地方、旅行地點等等，很快的你會發現自己正在做著其他人在做的事情，或是別人想要你做的事情。
所謂迎面而來的浪潮絕非玩笑話。假設從大學畢業開始算起，一直算到七十五歲為止，一般人每天打開郵箱接收與閱讀那些並不怎麼在意的信件，結果就是幾乎要花掉一整年的時間在這些垃圾郵件上。而想想看，一年的時間一個人能做多少事啊！如今卻白白的浪費掉了！
即便是一隻綠蠵龜都知道應該要做自己想做的事，而非無謂的浪費力氣在那些無關緊要的人事物上面。如果你也能從今天起，把時間花在完成夢想，達成目標上。或許有一天你也會非常感激這隻綠蠵龜所傳遞的人生智慧。
李家同 胡志強 喻小敏 黑幼龍 蔡詩萍 真誠推薦：你現在過的人生，是你想要的模樣嗎？ / 你擔心做不完想做的事，而害怕死亡的來臨嗎？ / 你不敢脫離安穩的現狀，所以將夢想和自我愈拋愈遠嗎？
請走進這個神奇的所在，一起發現生命的答案、為自己敲開幸福之門。
約翰是個事業有成的企業主管，但總是疲於奔命的他，卻開始疑惑-每天在辦公室耗掉十小時，就是為了升遷；而升遷的結果，卻是要在另一間辦公室埋首十二個小時；難道他的人生除此之外，就別無選擇了嗎？
他決定讓自己放個假、擺脫一切，卻又碰上了大塞車。失去耐性的他，決定掉頭反向駛去，沒想到卻迷了路，來到一家叫做「你為什麼在這裡？」的咖啡館。又累又餓的約翰拿起菜單，赫然發現上面寫著三個神秘的問題：
1.你為什麼在這裡？ / 2.你害怕死亡嗎？ / 3.你實現自我了嗎？
在女侍凱西、老闆麥克和熟客安的引導下，約翰逐漸發現，這不只是一間咖啡館，更是一扇為他解開生命謎題的啟迪之門。在這裡，他放下了世俗的角色與負擔，讓心靈歸零、讓感覺沉澱，重新認識自我存在的意義，找回內心最初的渴望與理想……
作者簡介
◎約翰．史崔勒基：美國著名激勵演說家。擁有MBA學位的他，在企業界工作多年後，和妻子背起背包，展開自助環球之旅，以九個月的時間行經七萬哩路程。返回美國後，他協助設立了「企業哲學研習組織」，並陸續擔任五百大企業的諮詢顧問、在大學舉辦講座，致力於幫助個人與組織，確認自我的存在目的。史崔勒基積極教導人們「創造並活出有意義的人生」，並已對無數人造成正面、深刻的影響，他也被譽為深諳「如何以最小努力締造最大成功」的專家。他所出版的《生命咖啡館》一書，目前已熱銷四十多國，並被翻譯成十四國語言，深獲各年齡層讀者熱烈迴響，被許多大學、教師組織選為指定讀物，美國各大企業如IBM、美國運通及其他機關團體也強力推薦。
譯者簡介
◎朱衣：著名都會女作家，目前除小說創作外，並從事心靈成長的散文寫作及翻譯。
